Czekając na nową grę Jane Jensen
Kategorie: Wszystkie | Czekając | Gabriel Knight | Gray Matter | O blogu
RSS
poniedziałek, 21 grudnia 2009

Rok temu przed świętami Bożego Narodzenia Jane Jensen opublikowała opowiadanie Twas the Night Before, tytułem nawiązujące do okolicznościowego wierszyka C.C. Moore'a "W noc wigilijną" (więcej o wierszu).

Rzecz dzieje się w Wigilię poprzedzającą wydarzenia przedstawione w Gray Matter. Zanim Samantha Everett trafi do Dread Hill i pozna dra Stylesa, spotykamy ją na Schodach Hiszpańskich w Rzymie...

Znowu zbliżają się święta, chyba już ostatnie przed premierą, która aktualnie zapowiedziana jest na 21 maja 2010. Nawet jeśli nie ma się co przywiązywać do konkretnej daty, to wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazują, że ów dzień nadejdzie w przyszłym roku.

To utrzymane w świątecznym klimacie opowiadanie tak mi się wówczas spodobało, że siedząc przy zeszłorocznej choince, zaraz po przeczytaniu je przetłumaczyłam. Dzisiaj, po uzyskaniu zgody Autorki, pozwalam sobie przedstawić polską wersję Jej opowieści wigilijnej - wraz ze świątecznymi życzeniami dla czekających na Gray Matter.

 

Jane Jensen: Twas the Night Before (polskie tłumaczenie)